Лето – это пора сбора грибов и ягод
Некоторые из вас уже могут похвастаться своим урожаем, добытым на тихой охоте. Сегодня я, Нылок, расскажу, как на удмуртский язык переводятся названия этих даров леса.
Белый гриб – тӧдьыгуби (тӧдьы – белый, губи – гриб)
Бледная поганка – кизеркыедгуби. Название этого смертельно ядовитого гриба состоит из трех слов: кизер – жидкий, кыед – навоз, губи – гриб.
Волнушка – гоногуби (гоно – мохнатый)
Груздь – нингуби
Дождевик – гудырипуз, зоргуби, зорпуз
Лисичка – мильымгуби
Маслёнок – вӧёгуби (вӧё — масляный). Все знают, что шляпка масленка покрыта слизью, отсюда и такое название.
Мухомор – кут кулон губи (кут – муха, кулон – смерть)
Опёнок – лӥялгуби (лӥял – пень). Чаще всего опёнок можно встретить на пнях, отсюда и название.
Подберёзовик – кызьпугуби (кызьпу – берёза)
Подосиновик – пипугуби (пипу – осина)
Рыжик – коньыгуби (коньы – белка). Дословный перевод – гриб белки. Его цвет схож с летним окрасом этого животного.
Сыроежка – шыргуби (шыр – мышь), т. е. мышиный гриб.
Сморчок – искалӝушгуби (искал – корова, ӝуш – желудок). Свое название гриб получил за свой необычный вид, уж больно он похож на внутренности коровы.
А теперь ловите подборку самых вкусных, сочных, ароматных ягод.
Малина – эмезь
Черемуха – льӧм
Смородина – сутэр
Костяника – намер
Земляника – узы
Клубника – боры
Клюква – нюрмульы. Слово состоит из двух корней: нюр – болото, влага, сырость и мульы – ягода, плод, орех. То есть ягода, которая растет на болоте. Так и есть, клюкву собирают в болотистых местах.
Черника – кудымульы. Люди, знающие удмуртский язык, могут перевести слово на русский, как ягода из лукошка (куды – лукошко и мульы – ягода). Однако не всё так просто. Оказывается, удмуртское название ягоды происходит не от слова куды, а от слова куд – болото, болотистое место, заболоченный лес с буреломом и кустарником. Таким образом, кудымульы с удмуртского языка переводится, как болотная ягода. Черника своё название на удмуртском языке получила от места своего произрастания.
Наши края богаты на грибы и ягоды. Как гласит удмуртская пословица: Арын кык гужем уг луы. – В году два лета не бывает. Давайте радоваться лету и принимать его дары с благодарностью. Ӟеч луэ!
247