- Как ты себя чувствуешь? - Спасибо, хорошо. Сегодня мы узнаем некоторые слова, связанные со здоровьем
Друзья, с вами снова Нылок. Учим удмуртский язык дальше. На одном из предыдущих уроков мы говорили о частях тела. Эти слова помогут нам в изучении новой темы — здоровье.
Больница – эмъяськонни
Болезнь – висён
Больно – вӧсь
Больной – висись
Здоровье – тазалык
Лекарство – эмъюм
Аптека – эмъюмни
Врач, доктор – эмчи
Кашель – кызон
Шишка – лёг
Чирей – пӧськы
Проверить – эскерыны
Останавливаться – дугдыны
Перестанет болеть – висемысь дугдоз
Пить лекарства – эмъюм юыны
Посинеть – лызэктыны
Крутить – позыръяны
Чихнуть – кизьныны
Чесаться – лыдыны
Болит зуб – пинь висе
Опухнуть – пыктыны
А вот небольшой диалог «На приеме у врача» на удмуртском языке.
– Ӟечбуресь! Пырыны луоз-а? – Здравствуйте! Можно ли войти?
– Умоесь. Пыре. Пуксе. – Здравствуйте. Проходите. Садитесь.
– Малы ӝожтӥськиськоды? – На что жалуетесь?
– Йыры висе. – Голова болит.
– Кыӵе эмъюм юиськоды? – Какое лекарство принимаете?
– Нокыӵе эмъюм но уг юиськы. – Никакое лекарство не принимаю.
– Басьтэ эмъюмниысь таӵе эмъюм, йырды висемысь дугдоз. – Купите в аптеке вот это лекарство, голова перестанет болеть.
– Эшшо ма сюлэмшугъяськытэ на? – Еще что беспокоит?
– Кӧты позыръя. – Живот крутит.
– Пӧзьтэ рисэн ӝук. Тӧдьысяськаен чай юэ. – Сварите рисовую кашу. Выпейте чай с ромашкой.
– Тау! Ӟеч луэ! – Спасибо! До свидания!
Тазалык – узырлык. Выльысь пумиськытозь, эшъёс. Эн висе! Здоровье – богатство. До новых встреч, друзья! Не болейте!
66