12 июня – День России
Ӟечбуресь, эшъёс! Здравствуйте, друзья! В июне в нашей стране отмечают единственный летний государственный праздник. Я, Нылок, собрала для вас слова, которые ассоциируются с этим праздником.
Президент – азьмурт
Нация – йӧскалык
Народ – калык
Международный – калыккуспо
Бюджет – коньдэт
Страна – шаер
Государство – кун
Герб – кунпус
Гимн – кункрезь
Флаг – кункышет
Отметить – пусйыны
Свобода – эрик
Родина – вордӥськем пал, дор
Столица – шоркар
Гордость (чувство достоинства) – дан, йӧн
Предмет гордости – данъяськон
Друг – эш
Дружба – эшъяськон
Вместе – чӧшен, валче, дэмен
Россия – многонациональная страна. Вот так, к примеру, переводятся названия народов, проживающих по соседству с удмуртами.
Башкиры – башкиръёс
Бесермяне – бесерманъёс
Русские – ӟучъёс
Татары – бигеръёс
Марийцы – поръёс
Чуваши – чувашъёс
В этот день хочется вспомнить стихотворение удмуртского поэта Флора Васильева.
Бен, Волга но Камтэк уз лу чебер,
Волгамытэк нош Кама но ӧвӧл.
Россиятэк ӧвӧл удмурт шаер,
Нош мон понна Удмуртитэк
Россия но ӧвӧл.
Хватает Волге широты и сини,
Но с Камой она ещё синей.
И для меня бы не было России
Без маленькой Удмуртии моей.
(Перевод В. Савельева)
12 июня мы отмечаем День России – день великого и могучего государства. Желаю в этот день всем гражданам нашей огромной державы знать историю своего государства, гордиться им, уважать традиции и обычаи своего народа. С Днём России!
12-тӥ инвожое пусйиськомы быдӟым но кужмо кунлэсь Россилэсь нуналзэ! Шаерамы вань улӥсьёслы сӥзисько странамылэсь историзэ тодыны, солэн ортчем сюресэныз данъяськыны, выжы калыклэсь сям-йылолъёссэ гажаны. Россилэн нуналэныз!
До новых встреч! Выльысь пумиськытозь!
48