Привет, друзья. С вами снова Нылок. Тӥледын нош ик Нылок. Наступила весна. Тулыс вуиз
Перелетные птицы возвращаются в родные края. Сегодня я собрала для вас подборку названий некоторых птиц на удмуртском и русском языках.
Дикие птицы — кыр тылобурдоос
Одним из первых, когда в полях еще лежит снег, возвращается после зимовки грач — пурыськуака, что дословно переводится как «серая ворона», называют удмурты эту птицу и сьӧдкуака — «черная ворона».
В мае прилетает ласточка – ваёбыж. Такое название она получила благодаря форме своего хвоста (ваё — раздвоенный, быж — хвост). Кстати, эта птица — символ семейного счастья и благополучия. Раньше под крышей куалы удмурты специально устраивали гнезда из берестяных ящичков, чтобы привлечь ласточек к своему дому.
ворона — куака
скворец — шырчик, юбер
чайка — чарлан
жаворонок — тюрагай
соловей — уӵы
журавль — тури
дятел — сӥзь
голубь — дыдык
воробей — ӟольгыри
галка — ӵана
ворон — кырныж
снегирь — шушы
сорока — коӵо
аист — ванем
лебедь — юсь
ястреб — душес
орёл — ӧрӟи
кукушка — кикы
перепёлка — бӧдёно
куропатка – сяла
Домашние птицы — гурт тылобурдоос
курица — курег
петух — атас
гусь — ӟазег
утка — ӵӧж
индюк — куркан
Какие звуки издают птицы?
Голубь воркует. — Дыдык гурла.
Соловей заливается. — Уӵы чирдэ.
Петух кукарекает. — Атас чортэ.
Утка крякает. — Ӵӧж гарккетэ.
Гусь гогочет. — Ӟазег гагактэ.
Курица кудахчет. — Курег котка.
А знаете ли вы, что фамилии Кайсин и Пислегин образованы от названий птиц? По-удмуртски кайсы — клёст, а пислэг — синица.
На этом, друзья, наш урок окончен. В следующем номере узнаем об удмуртском языке еще чуточку больше. До новых встреч! Ӟеч луэ!
375