Привет, друзья! Ӟечбуресь, эшъёс! С вами снова Нылок.
Слова и выражения, означающие согласие или несогласие – это база, которую необходимо усвоить на начальном этапе изучения любого языка. Удмуртский в этом плане не является исключением. И сейчас мы разберем наиболее часто встречающиеся варианты таких слов и выражений.
В удмуртском языке выделяют 3 наречия: южное, северное, бесермянское, а также переходные срединные говоры. Так, к примеру, жители некоторых южных районов Удмуртии переведут слово да как бон. Северные удмурты безоговорочно употребляют бен. А еще есть ы-ы и о-о, которые тоже означают да.
– Тон Таня? – Ты Таня?
– Бен. – Да.
Если да можно перевести одним литературным словом бен, то чтобы употребить слово нет, понадобится учитывать несколько условий.
Ӧвӧл – надо говорить, когда у тебя что-то отсутствует.
Мынам ӧвӧл дыры – У меня нет времени.
Уг – употребляется в значении не буду, во множественном числе – ум (не будем).
Чай юод-а? – Будешь чай?
Уг. – Нет.
Ижкаре мыноды-а? – Вы поедете в Ижевск?
Ум. – Нет.
Уд – не будешь, не будете.
Чай юод-а, уд-а? – Чай будешь или нет?
Чай юоды-а, уд-а? – Чай будете или нет?
Уз – не будет, не будут.
– Таня чай юоз-а? – Таня будет чай?
– Уз. – Нет.
– Гости будут чай? – Куноос чай юозы-а?
– Уз. – Нет.
Ну что, понравился вам сегодняшний урок? Каждый ответит по-своему: да или нет. До новых встреч, друзья! Ӟеч луэ!
617